• Sobre este documento
• Como acesar e usar estas páginas do man
• Páginas do man em Português
  • chgrp - troca a propriedade de grupo dos arquivos
  • chmod - altera a permissões de acesso aos arquivos
  • chown - altera o proprietário e o grupo do arquivo
  • cp - copia arquivos e diretórios
  • dd - converte e copia um arquivo
  • df - relata o espaço de disco usado pelo sistema de arquivo
  • diff - acha diferença entre dois arquivos
  • dircolors - configura as cores para 'ls'
  • du - estima o espaço utilizado
  • install - copia arquivos e seleciona atributos
  • intro - Introdução para os comandos de usuários
  • ln - cria uma ligação simbólica entre arqvuios
  • ls, dir, vdir - lista o conteúdo do diretório
  • mkdir - cria diretórios
  • mkfifo - cria FIFOs (canais nomeados)
  • mknod - cria arquivos especiais de bloco ou caracteres
  • mv - movimenta (renomeia) os arquivos
  • rm - apaga arquivos e diretórios
  • rmdir - remove diretórios vazios
  • touch - altera o rótulo de tempo do arquivo
• Indicações

Sobre este documento

Dicas de como usar páginas do manual em Português, especialmente em instalações onde não foram instaladas ou que não tem páginas traduzidas.

Endereços de páginas na web, páginas em idioma Português.

Dicas de como baixar e usar na maquina local.

Indice do diretório local com copia de páginas de algumas distribuições.

Indice do diretório local com páginas do manual em HTML.

Durante os testes vou manter os arquivos neste endereço.

http://200.204.198.164/zago/pt_BR

Os comandos e dicas podem não atender as suas necessidades ou não ser compatível com sua instalação, tente adaptar ao seu ambiente.

Como acesar e usar estas páginas do man

Nesta página consta o endereço da página em formato original para download e uso local, também em formato HTML para acesso via web ou download para uso local via navegador.

Em distribuições sem a página traduzida, pode fazer copia de outra instalação ou do projeto LDP-BR, neste documento pretendo catalogar estas páginas

Na maioria das distros, as páginas traduzidas para pt_BR ficam nos sub-diretórios de man1 até man8, procure dentro deste diretório.

  /usr/share/man/pt_BR/

Como exemplo, quando executar man chmod, o man procura em /usr/share/man/pt_BR/man1, não encontrando a página ele mostra a página em Inglês.

Quando existir a página traduzida e exibir em outro idioma, precisa configurar o idioma no console para "LANG=pt_BR".

Pode salvar em local diferente do padrão, neste caso tem que informar o caminho para consulta-las, o mais prático é salvar no diretório default.

Alguns exemplos.

Baixar páginas traduzidas, acesse;

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/

baixar cp.1 para dentro do diretório man1, acesse;

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/cp.1

faça download e salve no diretório /usr/share/man/pt_BR/man1

Fazer dowload via wget direto no diretório, entre no diretório /usr/share/man/pt_BR/man1

digite wget e cole o endereço do link que aponta para cp.1, acesse via navegador, clique com botão auxiliar para copiar o link e depois cole na linha de comado, para cp.1 a linha de comando fica assim;

  cd /usr/share/man/pt_BR/man1
  wget http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/cp.1

Ou baixe todos

  wget http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man-todas.tgz

descompacte em um diretório e depois faça a copia para o diretório correspondente.

  tar -xzvf man-todas.tgz

Ou salve em outro local e indique o caminho, exemplo

Veja também opção para baixar as mensagens em HTML, cosultar no raiz da URL acima.

Normalmente as páginas do manual em Inglês estão em /usr/share/man/man1/, páginas em Português estão em /usr/share/man/pt_BR/man1/, veja o que tem em cada diretório.

Algumas dicas para obter páginas traduzidas de outras distribuições, como seguem um padrão, pode copiar sem problemas, como exemplo do CL10 que tem o arquivo.

/usr/share/man/pt_BR/man1/find.1.gz

No SUSE 10.1 não tem este arquivo, então fiz copia e configurei o idiona no console, execute na linha de comando.

export LANG=pt_BR.

Agora man find retorna a página em Portuguêss, caso queira acessar as páginas em Inglêss, indique o caminho completo, exemplo

  man /usr/share/man/man1/find.1.gz
  
  Ou não altere o idioma e informe o caminho.
  
  man /usr/share/man/pt_BR/man1/find.1.gz
  
  Ou entre no diretório e execute man ./find.1.gz

Pode salvar a copia em qualquer local, o endereço indicado acima facilita e fica mais organizado, caso queira salvar em outro local, como exemplo em /tmp/man, neste caso é obrigatório indicar o caminho ou entrar no diretório e acrescentar ./ para indicar arquivo local, exemplos.

  cd /tmp/man
  man ./find.1.gz

Estas páginas do manual tem a indicação da origem no manual.html, servem como referencia, não devem substituir as originais, mesmo porque podem ser mais antigas que o pacote de sua instalaçãoo.

Evite a substituição, antes da copia verifique se já existe em sua instalação.

Páginas do man em Português

O primeiro endereço acessa a página em HTML, o segundo endereço acesso o arquivo original, tem formatação própria e não exibe corretamente no navegador, utilize somente para download, comentários somente quando for copia de alguma distro.

chgrp - troca a propriedade de grupo dos arquivos

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/chgrp.html

man1 - original no site

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/chgrp.1

chmod - altera a permissões de acesso aos arquivos

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/chmod.html

man1 - original no site

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/chmod.1

chown - altera o proprietário e o grupo do arquivo

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/chown.html

man1 - original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/chown.1

cp - copia arquivos e diretórios

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/cp.html

man1 - html com erro na conversão, arquivo original no site.

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/cp.1

dd - converte e copia um arquivo

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/dd.html

man1 - original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/dd.1

df - relata o espaço de disco usado pelo sistema de arquivo

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/df.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/df.1

diff - acha diferença entre dois arquivos

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/diff.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/diff.1

dircolors - configura as cores para 'ls'

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/dircolors.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/dircolors.1

du - estima o espaço utilizado

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/du.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/du.1

install - copia arquivos e seleciona atributos

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/install.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/install.1

intro - Introdução para os comandos de usuários

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/intro.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/intro.1

ln - cria uma ligação simbólica entre arqvuios

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/ln.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/ln.1

ls, dir, vdir - lista o conteúdo do diretório

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/ls.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/ls.1

mkdir - cria diretórios

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/mkdir.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/mkdir.1

mkfifo - cria FIFOs (canais nomeados)

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/mkfifo.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/mkfifo.1

mknod - cria arquivos especiais de bloco ou caracteres

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/mknod.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/mknod.1

mv - movimenta (renomeia) os arquivos

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/mv.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/mv.1

rm - apaga arquivos e diretórios

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/rm.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/rm.1

rmdir - remove diretórios vazios

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/rmdir.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/rmdir.1

touch - altera o rótulo de tempo do arquivo

http://200.204.198.164/zago/pt_BR/man1/touch.html

man1 - endereço do original

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man1/touch.1

Comandos utilizados no konsole, minha colinha, ignore...

Instalar e comandos de conversão.

  tar -zxvf man2html3.0.1.tar.gz
  cd man2html3.0.1/
  perl install.me
  
  export LANG=pt_BR,UTF-8
  
  cd /srv/www/htdocs/zago/pt_BR/man1
  
  man find | man2html > find.html
  
  man ./find.1.gz | man2html > find.html

Indicações

LDP (Linux Documentation Project)

http://br.tldp.org/projetos/man/man.html

LDP-BR Projeto Brasileiro de Documentação do Linux Como Fazer (HOWTO's) no Formato HTML

http://br.tldp.org/projetos/howto/arquivos/indice_html.html

Dicas sobre uso do manual (man), em interface gráfica e linha de comando.

http://www.zago.eti.br/man.html

Página principal deste site (FAQ)

http://www.zago.eti.br/menu.html